3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:3:1 ⧉εἶπονeepondijeron John 7:3:2 ⧉οὖνoonentonces John 7:3:3 ⧉πρὸςprosa John 7:3:4 ⧉αὐτὸνaftona él John 7:3:5 ⧉οἱeelos John 7:3:6 ⧉ἀδελφοὶadelfoehermanos John 7:3:7 ⧉αὐτοῦaftoode él John 7:3:8 ⧉Μετάβηθιmetaveetheevete John 7:3:9 ⧉ἐντεῦθενentefthende aquí John 7:3:10 ⧉καὶkey John 7:3:11 ⧉ὕπαγεeepayeve John 7:3:12 ⧉εἰςeesa John 7:3:13 ⧉τὴνtinla John 7:3:14 ⧉ἸουδαίανeeoutheeahnJudea John 7:3:15 ⧉ἵναeenapara que John 7:3:16 ⧉καὶketambién John 7:3:17 ⧉οἱeelos John 7:3:18 ⧉μαθηταίmatheetediscípulos John 7:3:19 ⧉σουsootus John 7:3:20 ⧉θεωρήσουσινtheoreesooseenverán John 7:3:21 ⧉σοῦsootus John 7:3:22 ⧉τὰtalas John 7:3:23 ⧉ἔργαergaobras John 7:3:24 ⧉ἃaque John 7:3:25 ⧉ποιεῖςpeeeeshaces |
3. Traducción Formal Por tanto, sus {Iesous, Hermano Incomprendido} hermanos le dijeron: “Abandona este lugar y ve a Judea, para que tus discípulos también puedan contemplar las obras que realizas.” |
3. Traducción Dinámica Así que sus {Iesous, Guía Cuestionado} propios hermanos le dijeron: “Sal de aquí y ve a Judea; de ese modo tus discípulos llegarán a ver lo que haces.” |