Juan 7:3:8John.7.3.W8CAT
Μετάβηθι
metabêthi
“vete”
- Transliteración
- me-TA-bê-thi
- Extendida
- meh-TAH-bay-thih
- AFI
- /meˈta.bɛː.tʰi/
Significado por idioma
- Spanish
- vete
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TA-bê-thi
- sentence
EI-pon OUN pros au-TON hoi a-del-PHOI au-TOU me-TA-bê-thi en-TEU-then kai HY-pa-ge eis tên iou-dai-AN HI-na kai hoi ma-thê-TAI sou the-ô-RÊ-sou-sin SOU ta ER-ga ha poi-EIS
Exégesis
Los dos imperativos sucesivos Metabēthi {Μετάβηθι | Me-tá-bē-thi} y hypage {ὕπαγε | hý-pa-ge} crean un paralelismo que intensifica el llamado a cambiar de lugar, desde enteuthen {ἐντεῦθεν | en-teû-then} 'de aquí' hasta tēn Ioudaian {τὴν Ἰουδαίαν | tēn I-ou-daí-an} 'Judea', marcando claramente el movimiento geográfico.
En contexto — Juan 7:3
Por tanto, sus hermanos le dijeron: “Abandona este lugar y ve a Judea, para que tus discípulos también puedan contemplar las obras que realizas.”
Acerca de esta coordenada
Juan 7:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 7:3, de modo que la palabra griego Μετάβηθι (metabêthi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.3.W8.S1) y cada carácter.