Juan 7:30:17John.7.30.W17CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
e-ZÊE-toon OON au-TON pi-A-sai KAI ou-de-EIS e-PE-ba-len ep au-TON tên KHEI-ra HO-ti OU-pô e-lê-LU-thei hê HÔ-ra au-TOU
Exégesis
El sintagma nominal he hora autou {ἡ ὥρα αὐτοῦ | hē hṓra autoû} funciona como sujeto (con artículo y sustantivo en nominativo) más un genitivo de posesión, expresando el tiempo específicamente asignado a él. Sintácticamente, el orden de palabras vincula la incapacidad humana de apresar con la realidad más profunda de un momento determinado soberanamente, de modo que la causa teológica (la hora no llegada) restringe la acción hostil. En español se mantiene una secuencia causal clara con "porque" y se conserva la imagen idiomática de "poner la mano" como equivalente natural al griego.
En contexto — Juan 7:30
Por eso intentaban apoderarse de él , pero nadie puso la mano sobre él, porque todavía no se había cumplido la hora para él.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:30:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 7:30, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.30.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.30.W17.S1) y cada carácter.