Juan 7:30:9John.7.30.W9CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
e-ZÊE-toon OON au-TON pi-A-sai KAI ou-de-EIS e-PE-ba-len ep au-TON tên KHEI-ra HO-ti OU-pô e-lê-LU-thei hê HÔ-ra au-TOU
Exégesis
El pronombre auton {αὐτόν | autón} en acusativo, seguido del infinitivo piasai {πιάσαι | piásai} 'atrapar', forma una construcción de verbo de intento más infinitivo que expresa propósito: buscaban a él con la finalidad de apresarlo.
La expresión ep auton ten kheira {ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα | ep autón tēn kheîra} es un giro idiomático que indica agresión o arresto físico, donde oudeis funciona como sujeto y ten kheira como objeto directo.
En contexto — Juan 7:30
Por eso intentaban apoderarse de él , pero nadie puso la mano sobre él, porque todavía no se había cumplido la hora para él.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:30:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 7:30, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.30.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.30.W9.S1) y cada carácter.