Juan 7:31:21John.7.31.W21CAT
ἐποίησεν
epoiêsen
“hizo”
- Transliteración
- e-POI-ê-sen
- Extendida
- eh-POI-ê-sehn
- AFI
- /e.poiˈɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- hizo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-POI-ê-sen
- sentence
ek tou O-khlou de pol-LOI e-PI-steu-san eis au-TON kai E-le-gon ho khri-STOS HO-tan EL-thê mê PLEI-o-na sê-MEI-a poi-EI-sei hôn HOU-tos e-POI-ê-sen
Exégesis
El relativo hōn {ὧν | hôn} «que» en genitivo partitivo conecta las señales futuras con las que ya ha hecho houtos {οὗτος | hoûtos} «este», identificado por el contexto como Jesús, mediante el aoristo epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen} «hizo». En español se refleja esta estructura mediante una oración principal narrativa seguida de una cita directa interrogativa, conservando el tono retórico y la comparación explícita entre las obras de Jesús y las esperadas del Mesías.
En contexto — Juan 7:31
Pero muchos de la multitud creyeron en él y decían: «¿Acaso el Cristo , cuando venga, realizará señales en mayor número que las que este ha realizado?»
Acerca de esta coordenada
Juan 7:31:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 7:31, de modo que la palabra griego ἐποίησεν (epoiêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.31.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.31.W21.S1) y cada carácter.