35. Source Text: Greek (SBLGNT) John 7:35:1 ⧉εἶπονeepondijeron John 7:35:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 7:35:3 ⧉οἱeelos John 7:35:4 ⧉Ἰουδαῖοιeeoodaeejudíos John 7:35:5 ⧉πρὸςprosa John 7:35:6 ⧉ἑαυτούςeaftoosentre ellos John 7:35:7 ⧉Ποῦpoo¿Dónde John 7:35:8 ⧉οὗτοςootoseste John 7:35:9 ⧉μέλλειmeleeva a John 7:35:10 ⧉πορεύεσθαιporevesteir John 7:35:11 ⧉ὅτιotique John 7:35:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros John 7:35:13 ⧉οὐχoohkhno John 7:35:14 ⧉εὑρήσομενevreesomenhallaremos John 7:35:15 ⧉αὐτόνaftona él John 7:35:16 ⧉μὴmeeacaso no John 7:35:17 ⧉εἰςeesa John 7:35:18 ⧉τὴνteenla John 7:35:19 ⧉διασπορὰνtheeasporandispersión John 7:35:20 ⧉τῶνtonde los John 7:35:21 ⧉Ἑλλήνωνeleenongriegos John 7:35:22 ⧉μέλλειmeleeva a John 7:35:23 ⧉πορεύεσθαιporevesteir John 7:35:24 ⧉καὶkey John 7:35:25 ⧉διδάσκεινtheethaskeenenseñar John 7:35:26 ⧉τοὺςtoosa los John 7:35:27 ⧉Ἕλληναςeleenasgriegos |
35. Traducción Formal Entonces los judíos se dijeron entre sí: “¿A dónde está a punto de irse este {Iesous, Maestro incomprendido}, para que nosotros no podamos encontrarlo? ¿Será que va hacia la dispersión de los griegos para enseñar a los griegos?” |
35. Traducción Dinámica Entonces los judíos se preguntaban unos a otros: “¿A dónde piensa irse este {Iesous, Enviado cuestionado}, que ya no seremos capaces de encontrarlo? ¿Será que va a la dispersión entre los griegos para enseñarles a los griegos?” |