Juan 7:36:16John.7.36.W16CAT
ἐγὼ
ego
“yo”
- Transliteración
- e-GO
- Extendida
- eh-GOH
- AFI
- /eˈgo/
Significado por idioma
- Spanish
- yo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GO
- sentence
TIS ES-tin ho LO-gos HOU-tos hon EI-pe dzê-TEE-se-TE me KAI oukh heu-RÊ-se-te KAI HO-pou ei-MI e-GO hy-MEIS ou DY-nas-the el-THEIN
Exégesis
La conjunción kai enlaza la cláusula de lugar hopou eimi egō hymeis ou dynasthe elthein {ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν | hó-pou ei-MÍ e-GÓ hy-MEIS ou DÚ-na-sthe el-THÉ-in} 'donde estoy yo ustedes no pueden venir', donde el orden egō hymeis contrasta al hablante con su audiencia, y la construcción medio-deponente dynasthe más el infinitivo elthein expresa incapacidad absoluta de acceso. La traducción mantiene esta estructura interrogativa seguida de la cita literal para reflejar con fidelidad el impacto del mensaje.
En contexto — Juan 7:36
¿Cuál es el sentido de esta palabra que pronunció él : «Ustedes me buscarán, pero no me encontrarán, y al lugar donde yo estoy, ustedes no pueden llegar»?
Acerca de esta coordenada
Juan 7:36:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 7:36, de modo que la palabra griego ἐγὼ (ego) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.36.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.36.W16.S1) y cada carácter.