Juan 7:42:18John.7.42.W18CAT
ἔρχεται
erkhetai
“viene”
- Transliteración
- ER-khe-tai
- Extendida
- EHR-kheh-tai
- AFI
- /ˈer.kʰe.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- viene
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ER-khe-tai
- sentence
ou-KH hê gra-PHÊ EI-pen HO-ti ek tou SPER-ma-tos da-UID kai a-PO bêth-LE-e-em tês KÔ-mês HO-pou ÊN da-UID ER-khe-tai ho khree-STOS
Exégesis
Al final, la cláusula erchetai ho christos {ἔρχεται ὁ χριστός | ér-khetai ho khristós} “viene el Cristo” emplea un presente deponente que funciona como presente histórico o atemporal para expresar la expectativa mesiánica permanente. En la trasposición al español se mantiene la estructura interrogativa retórica y el paralelismo entre origen genealógico y geográfico, ajustando ligeramente el orden para lograr fluidez sin perder el énfasis en la identidad y procedencia del Cristo.
En contexto — Juan 7:42
¿Acaso la Escritura no ha dicho que el Cristo viene de la descendencia de David y de Belén , la aldea donde estaba David?
Acerca de esta coordenada
Juan 7:42:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 7:42, de modo que la palabra griego ἔρχεται (erkhetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.42.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.42.W18.S1) y cada carácter.