Juan 7:47:9John.7.47.W9CAT
πεπλάνησθε
peplanêsthe
“¿también habéis sido engañados”
- Transliteración
- pe-PLA-nês-the
- Extendida
- peh-PLAH-nêhs-theh
- AFI
- /peˈpla.nɛːs.tʰe/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿también habéis sido engañados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-PLA-nês-the
- sentence
a-pe-KRI-thê-san oun au-TOIS hoi pha-ri-SAIOI MÊ kai hy-MEIS pe-PLA-nês-the
Exégesis
El verbo final peplanēsthe {πεπλάνησθε | pe-plá-nē-sthe} está en perfecto pasivo indicativo, lo que en griego indica un estado resultante: los fariseos presuponen que, si los interlocutores creen en Jesús, se encuentran ya en condición de haber sido engañados. En español, la formal-reconstruction conserva la estructura de pregunta retórica con «¿Es que también vosotros habéis sido engañados?», mientras que la dynamic-reconstruction expresa la carga retórica con «¿De modo que también ustedes se han dejado engañar?», que comunica la actitud despectiva y la sorpresa incrédula del grupo fariseo.
Raíz y etimología
raíz planaopla-na-ō
“desviar, hacer errar”
En contexto — Juan 7:47
Entonces los fariseos les dieron esta respuesta: «¿Es que también vosotros habéis sido engañados ?»
Acerca de esta coordenada
Juan 7:47:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 7:47, de modo que la palabra griego πεπλάνησθε (peplanêsthe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.47.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.47.W9.S1) y cada carácter.