14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:14:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 8:14:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:14:3 ⧉καὶkey John 8:14:4 ⧉εἶπενeependijo John 8:14:5 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 8:14:6 ⧉Κἂνkanaun si John 8:14:7 ⧉ἐγὼegoyo John 8:14:8 ⧉μαρτυρῶmarteerodoy testimonio John 8:14:9 ⧉περὶpereeacerca de John 8:14:10 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode mí mismo John 8:14:11 ⧉ἀληθήςaleetheesverdadero John 8:14:12 ⧉ἐστινesteenes John 8:14:13 ⧉ἡeela John 8:14:14 ⧉μαρτυρίαmarteereeatestimonio John 8:14:15 ⧉μουmoomi John 8:14:16 ⧉ὅτιoteeporque John 8:14:17 ⧉οἶδαeethasé John 8:14:18 ⧉πόθενpothende dónde John 8:14:19 ⧉ἦλθονeelthonvine John 8:14:20 ⧉καὶkey John 8:14:21 ⧉ποῦpooadónde John 8:14:22 ⧉ὑπάγωeepagovoy John 8:14:23 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 8:14:24 ⧉δὲdepero John 8:14:25 ⧉οὐκookno John 8:14:26 ⧉οἴδατεeethatesabéis John 8:14:27 ⧉πόθενpothende dónde John 8:14:28 ⧉ἔρχομαιerkhomevengo John 8:14:29 ⧉ἢeeo John 8:14:30 ⧉ποῦpooadónde John 8:14:31 ⧉ὑπάγωeepagovoy |
14. Traducción Formal Jesús {Iesous, Revelador de Verdad} les respondió y dijo: “Aunque yo testifique acerca de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y adónde voy; pero ustedes no saben de dónde vengo ni adónde voy.” |
14. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Auténtico} les contestó: “Aunque yo hable en mi favor, mi testimonio sigue siendo verdadero, porque sé de dónde vengo y hacia dónde voy; pero ustedes no saben de dónde vengo ni a dónde me dirijo.” |