19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:19:1 ⧉ἔλεγονelegondecían John 8:19:2 ⧉οὖνoonentonces John 8:19:3 ⧉αὐτῷaftoa él John 8:19:4 ⧉Ποῦpudónde John 8:19:5 ⧉ἐστινestinestá John 8:19:6 ⧉ὁoel John 8:19:7 ⧉πατήρpateerpadre John 8:19:8 ⧉σουsutu John 8:19:9 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirespondió John 8:19:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:19:11 ⧉Οὔτεouteni John 8:19:12 ⧉ἐμὲemea mí John 8:19:13 ⧉οἴδατεeedatesabéis John 8:19:14 ⧉οὔτεouteni John 8:19:15 ⧉τὸνtonal John 8:19:16 ⧉πατέραpaterapadre John 8:19:17 ⧉μουmumi John 8:19:18 ⧉εἰeesi John 8:19:19 ⧉ἐμὲemea mí John 8:19:20 ⧉ᾔδειτεeetheeteconocíais John 8:19:21 ⧉καὶketambién John 8:19:22 ⧉τὸνtonal John 8:19:23 ⧉πατέραpaterapadre John 8:19:24 ⧉μουmumi John 8:19:25 ⧉ἂνanentonces John 8:19:26 ⧉ᾔδειτεeetheeteconoceríais |
19. Traducción Formal Le decían entonces: “¿Dónde está tu padre?” Jesús {Iesous, Revelador Divino} respondió: “Ni a mí me conocen, ni a mi Padre {pater: origen, autoridad}; si a mí me conocieran, también a mi Padre conocerían.” |
19. Traducción Dinámica Por eso le preguntaron: “¿Dónde está tu padre?” Jesús {Iesous, Maestro Celestial} respondió: “Ustedes no me conocen, ni tampoco a mi Padre; si realmente me conocieran, también conocerían a mi Padre.” |