28. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:28:1 ⧉εἶπενeependijo John 8:28:2 ⧉οὖνoonentonces John 8:28:3 ⧉ὁoel John 8:28:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:28:5 ⧉Ὅτανotancuando John 8:28:6 ⧉ὑψώσητεeepsoseetelevanten John 8:28:7 ⧉τὸνtonal John 8:28:8 ⧉υἱὸνeeonhijo John 8:28:9 ⧉τοῦtoodel John 8:28:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre John 8:28:11 ⧉τότεtoteentonces John 8:28:12 ⧉γνώσεσθεgnosestesabrán John 8:28:13 ⧉ὅτιoteeque John 8:28:14 ⧉ἐγώegoyo John 8:28:15 ⧉εἰμιeemeesoy John 8:28:16 ⧉καὶkey John 8:28:17 ⧉ἀπʼapde John 8:28:18 ⧉ἐμαυτοῦemaftoomí mismo John 8:28:19 ⧉ποιῶpeeohago John 8:28:20 ⧉οὐδένoothennada John 8:28:21 ⧉ἀλλὰalasino John 8:28:22 ⧉καθὼςkathoscomo John 8:28:23 ⧉ἐδίδαξένetheethaksenenseñó John 8:28:24 ⧉μεmeme John 8:28:25 ⧉ὁoel John 8:28:26 ⧉πατὴρpateerpadre John 8:28:27 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 8:28:28 ⧉λαλῶlalohablo |
28. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Maestro Sabio} dijo: “Cuando hayan levantado al Hijo del Hombre {huios tou anthropou, título mesiánico}, entonces sabrán que yo soy, y que no hago nada por mí mismo, sino que hablo estas cosas como el Padre {pater, Fuente de Enseñanza} me enseñó.” |
28. Traducción Dinámica Así Jesús {Iesous, Guía Celestial} les dijo: “Cuando ustedes levanten al Hijo del Hombre {huios tou anthropou, representante humano y divino}, comprenderán que yo soy, y que no actúo por cuenta propia, sino que hablo exactamente lo que el Padre {pater, Autoridad Suprema} me ha enseñado.” |