3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:3:1 ⧉ἄγουσινaghoosintraen John 8:3:2 ⧉δὲdey John 8:3:3 ⧉οἱeelos John 8:3:4 ⧉γραμματεῖςghramateesescribas John 8:3:5 ⧉καὶkey John 8:3:6 ⧉οἱeelos John 8:3:7 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos John 8:3:8 ⧉πρὸςprosa John 8:3:9 ⧉αὐτὸνaftona él John 8:3:10 ⧉γυναῖκαyeeneekauna mujer John 8:3:11 ⧉ἐνenen John 8:3:12 ⧉μοιχείᾳmeekheeaadulterio John 8:3:13 ⧉καταλήφθεισανkataleefthisanhabiendo sido sorprendida John 8:3:14 ⧉καὶkey John 8:3:15 ⧉στήσαντεςsteesandeshabiendo puesto John 8:3:16 ⧉αὐτὴνafteena ella John 8:3:17 ⧉ἐνenen John 8:3:18 ⧉μέσῳmesomedio |
3. Traducción Formal Pero los escribas y los fariseos llevaron ante él {Iesous, Maestro Probado} a una mujer sorprendida en adulterio, y poniéndola en medio, |
3. Traducción Dinámica Entonces los maestros de la ley y los fariseos llevaron a una mujer que había sido sorprendida en adulterio y la pusieron en medio delante de él {Iesous, Autoridad Cuestionada}. |