4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:4:1 ⧉λέγουσινleghusindicen John 8:4:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 8:4:3 ⧉πειράζοντεςpeerazondesponiendo a prueba John 8:4:4 ⧉ΔιδάσκαλεdheethaskaleMaestro John 8:4:5 ⧉αὕτηafteeesta John 8:4:6 ⧉ἡeela John 8:4:7 ⧉γυνὴyeeneemujer John 8:4:8 ⧉κατελήφθηkateleefthifue sorprendida John 8:4:9 ⧉ἐπʼepen John 8:4:10 ⧉αὐτοφόρῳaftoforoen el acto John 8:4:11 ⧉μοιχευομένηmeekhevomeneecometiendo adulterio |
4. Traducción Formal Le {Iesous, Maestro Justo} dijeron, tentándolo: “Maestro, esta mujer fue sorprendida en el acto mismo de adulterio.” |
4. Traducción Dinámica Le {Iesous, Maestro Sabio} hablaron, tratando de ponerlo a prueba: “Maestro, esta mujer fue atrapada en flagrancia de adulterio.” |