39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:39:1 ⧉ἈπεκρίθησανapekreetheesanRespondieron John 8:39:2 ⧉καὶkey John 8:39:3 ⧉εἶπανeepandijeron John 8:39:4 ⧉αὐτῷaftoa él John 8:39:5 ⧉Ὁoel John 8:39:6 ⧉πατὴρpateerpadre John 8:39:7 ⧉ἡμῶνeemonnuestro John 8:39:8 ⧉ἈβραάμavraamAbraham John 8:39:9 ⧉ἐστινesteenes John 8:39:10 ⧉λέγειleyeedice John 8:39:11 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 8:39:12 ⧉ὁoel John 8:39:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:39:14 ⧉Εἰeesi John 8:39:15 ⧉τέκναteknahijos John 8:39:16 ⧉τοῦtoodel John 8:39:17 ⧉ἈβραάμavraamAbraham John 8:39:18 ⧉ἐστεestesois John 8:39:19 ⧉τὰtalas John 8:39:20 ⧉ἔργαergaobras John 8:39:21 ⧉τοῦtoodel John 8:39:22 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham John 8:39:23 ⧉ἐποιεῖτεepeeeetehacían |
39. Traducción Formal Ellos respondieron y le dijeron: "Nuestro padre es Abraham." Jesús {Iesous, Maestro de Verdad} les dijo: "Si fueran hijos de Abraham, harían las obras {erga: acciones, conducta externa} de Abraham." |
39. Traducción Dinámica Ellos le contestaron: "Abraham es nuestro padre." Jesús {Iesous, Guía Espiritual} les dijo: "Si en verdad fueran hijos de Abraham, harían las mismas acciones de Abraham." |