40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:40:1 ⧉νῦνneenahora John 8:40:2 ⧉δὲdepero John 8:40:3 ⧉ζητεῖτέzeeteetebuscan John 8:40:4 ⧉μεmeme John 8:40:5 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenematar John 8:40:6 ⧉ἄνθρωπονanthroponun hombre John 8:40:7 ⧉ὃςosque John 8:40:8 ⧉τὴνteenla John 8:40:9 ⧉ἀλήθειανaleetheeanverdad John 8:40:10 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 8:40:11 ⧉λελάληκαlelaleekahe hablado John 8:40:12 ⧉ἣνeenque John 8:40:13 ⧉ἤκουσαeekoosaoí John 8:40:14 ⧉παρὰparade parte de John 8:40:15 ⧉τοῦtoodel John 8:40:16 ⧉θεοῦtheooDios John 8:40:17 ⧉τοῦτοtootoesto John 8:40:18 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham John 8:40:19 ⧉οὐκookno John 8:40:20 ⧉ἐποίησενepeeisenhizo |
40. Traducción Formal Pero ahora buscáis matarme a mí, a un hombre que os ha dicho la verdad que escuché de Dios {Theos, Revelador de la Verdad}; esto Abraham no lo hizo. |
40. Traducción Dinámica Ahora, sin embargo, quieren matarme a mí, a un hombre que les ha hablado la verdad que escuché de Dios {Theos, Fuente de Revelación}; Abraham nunca hizo algo así. |