44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:44:1 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 8:44:2 ⧉ἐκekde John 8:44:3 ⧉τοῦtoodel John 8:44:4 ⧉πατρὸςpatrospadre John 8:44:5 ⧉τοῦtoodel John 8:44:6 ⧉διαβόλουtheeavoloodiablo John 8:44:7 ⧉ἐστὲestesois John 8:44:8 ⧉καὶkey John 8:44:9 ⧉τὰςtaslas John 8:44:10 ⧉ἐπιθυμίαςepeetheemeeasdeseos John 8:44:11 ⧉τοῦtoodel John 8:44:12 ⧉πατρὸςpatrospadre John 8:44:13 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 8:44:14 ⧉θέλετεtheletequieren John 8:44:15 ⧉ποιεῖνpeeeenhacer John 8:44:16 ⧉ἐκεῖνοςekeenosaquel John 8:44:17 ⧉ἀνθρωποκτόνοςanthropoktonoshomicida John 8:44:18 ⧉ἦνeenera John 8:44:19 ⧉ἀπʼapdesde John 8:44:20 ⧉ἀρχῆςarkheesprincipio John 8:44:21 ⧉καὶkey John 8:44:22 ⧉ἐνenen John 8:44:23 ⧉τῇteela John 8:44:24 ⧉ἀληθείᾳaleetheeaverdad John 8:44:25 ⧉οὐκookno John 8:44:26 ⧉ἔστηκενesteekenha permanecido John 8:44:27 ⧉ὅτιoteeporque John 8:44:28 ⧉οὐκookno John 8:44:29 ⧉ἔστινesteenhay John 8:44:30 ⧉ἀλήθειαaleetheeaverdad John 8:44:31 ⧉ἐνenen John 8:44:32 ⧉αὐτῷaftoél John 8:44:33 ⧉ὅτανotancuando John 8:44:34 ⧉λαλῇlaleehabla John 8:44:35 ⧉τὸtoel John 8:44:36 ⧉ψεῦδοςpsevdosmentira John 8:44:37 ⧉ἐκekde John 8:44:38 ⧉τῶνtonde los John 8:44:39 ⧉ἰδίωνeetheeonsus propias {cosas} John 8:44:40 ⧉λαλεῖlaleehabla John 8:44:41 ⧉ὅτιoteeporque John 8:44:42 ⧉ψεύστηςpsevsteesmentiroso John 8:44:43 ⧉ἐστὶνesteenes John 8:44:44 ⧉καὶkey John 8:44:45 ⧉ὁoel John 8:44:46 ⧉πατὴρpateerpadre John 8:44:47 ⧉αὐτοῦaftoode él |
44. Traducción Formal Vosotros sois de vuestro padre, el diablo, y queréis hacer los deseos de vuestro padre. Él fue homicida desde el principio y no ha permanecido en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, habla de lo suyo, porque es mentiroso y padre de la mentira. |
44. Traducción Dinámica Ustedes pertenecen a su padre, el diablo, y desean cumplir los deseos de su padre. Desde el principio él ha sido un asesino y nunca se ha mantenido en la verdad, porque dentro de él no hay verdad. Cuando dice mentiras, habla según su propia naturaleza, porque es mentiroso y el padre de toda mentira. |