Juan 8:48:12John.8.48.W12CAT
Σαμαρίτης
samaritês
“un samaritano”
- Transliteración
- sa-ma-RI-tês
- Extendida
- sah-ma-RI-tês
- AFI
- /sa.maˈri.tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- un samaritano
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-ma-RI-tês
- sentence
a-pe-KRI-thê-san hoi i-ou-DAI-oi kai EI-pan au-TÔ ou ka-LÔS LE-go-men hê-MEIS HO-ti sa-ma-RI-tês EI sy kai dai-MO-ni-on E-kheis
Exégesis
La conjunción completiva hoti {ὅτι | hóti} introduce el contenido de lo que ellos afirman, dividido en dos acusaciones coordinadas por kai {καὶ | kaí}: Samaritēs ei sy {Σαμαρίτης εἶ σὺ | Samarítēs eî sy} 'tú eres samaritano' y daimonion echeis {δαιμόνιον ἔχεις | daimónion ékheis} 'tienes un demonio'. El orden Samaritēs ei sy coloca el término despectivo en posición prominente como predicado, mientras que sy refuerza la confrontación directa hacia Jesús. En español se mantiene la estructura de pregunta retórica con negación inicial (“¿No decimos bien...?”) y se conservan las dos acusaciones conectadas por “y”, respetando la relación de coordinación y el tono hostil del original.
En contexto — Juan 8:48
Respondieron los judíos y le dijeron: “¿No decimos bien nosotros que tú eres samaritano y que tienes demonio?”
Acerca de esta coordenada
Juan 8:48:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 8:48, de modo que la palabra griego Σαμαρίτης (samaritês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.48.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.48.W12.S1) y cada carácter.