εἶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἶ

   EI

   eres
2. sentence🔊 Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις

   a-pe-KRI-thê-san hoi i-ou-DAI-oi kai EI-pan au-TÔ ou ka-LÔS LE-go-men hê-MEIS HO-ti sa-ma-RI-tês EI sy kai dai-MO-ni-on E-kheis

   respondieron los judíos y dijeron a él no bien decimos nosotros que un samaritano eres tú y un demonio tienes

Exégesis

La conjunción completiva hoti {ὅτι | hóti} introduce el contenido de lo que ellos afirman, dividido en dos acusaciones coordinadas por kai {καὶ | kaí}: Samaritēs ei sy {Σαμαρίτης εἶ σὺ | Samarítēs eî sy} 'tú eres samaritano' y daimonion echeis {δαιμόνιον ἔχεις | daimónion ékheis} 'tienes un demonio'. El orden Samaritēs ei sy coloca el término despectivo en posición prominente como predicado, mientras que sy refuerza la confrontación directa hacia Jesús. En español se mantiene la estructura de pregunta retórica con negación inicial (“¿No decimos bien...?”) y se conservan las dos acusaciones conectadas por “y”, respetando la relación de coordinación y el tono hostil del original.

Raíz y etimología

raíz moicheuo🔊 μοιχεύωmu-omicron-iota-chi-epsilon-upsilon-omega

“cometer adulterio”