15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:15:1 ⧉πάλινpalinotra vez John 9:15:2 ⧉οὖνoonentonces John 9:15:3 ⧉ἠρώτωνeerotonpreguntaban John 9:15:4 ⧉αὐτὸνaftona él John 9:15:5 ⧉καὶkey John 9:15:6 ⧉οἱeelos John 9:15:7 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos John 9:15:8 ⧉πῶςposcómo John 9:15:9 ⧉ἀνέβλεψενanevlepsenrecobró la vista John 9:15:10 ⧉ὁoel John 9:15:11 ⧉δὲdepero John 9:15:12 ⧉εἶπενeependijo John 9:15:13 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 9:15:14 ⧉Πηλὸνpeelonlodo John 9:15:15 ⧉ἐπέθηκένepethekenpuso John 9:15:16 ⧉μουmoomis John 9:15:17 ⧉ἐπὶepeesobre John 9:15:18 ⧉τοὺςtooslos John 9:15:19 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosojos John 9:15:20 ⧉καὶkey John 9:15:21 ⧉ἐνιψάμηνeneepsaminme lavé John 9:15:22 ⧉καὶkey John 9:15:23 ⧉βλέπωvlepoveo |
15. Traducción Formal Entonces, de nuevo, los fariseos volvieron a interrogarle cómo había recobrado la vista. Él les contestó: «Barro puso sobre mis ojos y me lavé, y ahora veo». |
15. Traducción Dinámica Así que los interrogaron los fariseos otra vez sobre cómo fue que pudo ver. Él les respondió: «Me puso barro en los ojos, me lavé y ahora puedo ver». |