17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:17:1 ⧉λέγουσινleghoosindicen John 9:17:2 ⧉οὖνoonentonces John 9:17:3 ⧉τῷtoal John 9:17:4 ⧉τυφλῷteeflociego John 9:17:5 ⧉πάλινpalinotra vez John 9:17:6 ⧉Τίteequé John 9:17:7 ⧉σὺseetú John 9:17:8 ⧉λέγειςleyisdices John 9:17:9 ⧉περὶpereeacerca de John 9:17:10 ⧉αὐτοῦaftoode él John 9:17:11 ⧉ὅτιotique John 9:17:12 ⧉ἠνέῳξένeeneoxenabrió John 9:17:13 ⧉σουsootus John 9:17:14 ⧉τοὺςtooslos John 9:17:15 ⧉ὀφθαλμούςofthalmoosojos John 9:17:16 ⧉ὁoel John 9:17:17 ⧉δὲdepero John 9:17:18 ⧉εἶπενeependijo John 9:17:19 ⧉ὅτιotique John 9:17:20 ⧉Προφήτηςprofeetisun profeta John 9:17:21 ⧉ἐστίνesteenes |
17. Traducción Formal Entonces volvieron a decirle al ciego: «¿Tú qué dices acerca de él {Iesous, Sanador Compasivo}, puesto que te abrió los ojos?» Pero él respondió: «Es profeta». |
17. Traducción Dinámica Volvieron a preguntar al ciego: «¿Tú qué opinas sobre ese hombre {Iesous, Profeta Reconocido}, ya que te devolvió la vista?» él contestó: «Es un profeta». |