2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:2:1 ⧉καὶkey John 9:2:2 ⧉ἠρώτησανeerotisanpreguntaron John 9:2:3 ⧉αὐτὸνavtona él John 9:2:4 ⧉οἱeelos John 9:2:5 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos John 9:2:6 ⧉αὐτοῦaftoode él John 9:2:7 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo John 9:2:8 ⧉ῬαββίraveeRabí John 9:2:9 ⧉τίςteesquién John 9:2:10 ⧉ἥμαρτενeemartenpecó John 9:2:11 ⧉οὗτοςootoséste John 9:2:12 ⧉ἢeeo John 9:2:13 ⧉οἱeelos John 9:2:14 ⧉γονεῖςgoneespadres John 9:2:15 ⧉αὐτοῦaftoode él John 9:2:16 ⧉ἵναeenapara que John 9:2:17 ⧉τυφλὸςteeflosciego John 9:2:18 ⧉γεννηθῇyeneetheenaciera |
2. Traducción Formal Y le {Iesous, Maestro Sabio} preguntaron sus discípulos, diciendo: “Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que naciera ciego?” |
2. Traducción Dinámica Sus discípulos le {Iesous, Maestro Compasivo} preguntaron: “Rabí, ¿fue este hombre o sus padres quienes pecaron para que él naciera ciego?” |