3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:3:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerespondió John 9:3:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 9:3:3 ⧉Οὔτεooteni John 9:3:4 ⧉οὗτοςootoseste John 9:3:5 ⧉ἥμαρτενeemartenpecó John 9:3:6 ⧉οὔτεooteni John 9:3:7 ⧉οἱeelos John 9:3:8 ⧉γονεῖςgoneespadres John 9:3:9 ⧉αὐτοῦaftoode él John 9:3:10 ⧉ἀλλʼalsino John 9:3:11 ⧉ἵναeenapara que John 9:3:12 ⧉φανερωθῇfanerotheese manifiesten John 9:3:13 ⧉τὰtalas John 9:3:14 ⧉ἔργαergaobras John 9:3:15 ⧉τοῦtoodel John 9:3:16 ⧉θεοῦtheooDios John 9:3:17 ⧉ἐνenen John 9:3:18 ⧉αὐτῷaftoél |
3. Traducción Formal {Jesús {Iesous, Maestro Divino} respondió: “Ni este pecó, ni sus padres, sino para que las obras de Dios {Theos, Autor Sobrenatural} se manifiesten en él.”} |
3. Traducción Dinámica {Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} contestó: “No fue por el pecado de este hombre ni de sus padres, sino para que el poder de Dios {Theos, Obrador de Milagros} pudiera mostrarse en su vida.”} |