22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 9:22:1 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 9:22:2 ⧉εἶπανeepandijeron John 9:22:3 ⧉οἱeelos John 9:22:4 ⧉γονεῖςgoneespadres John 9:22:5 ⧉αὐτοῦaftoode él John 9:22:6 ⧉ὅτιotiporque John 9:22:7 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontotemían John 9:22:8 ⧉τοὺςtoosa los John 9:22:9 ⧉Ἰουδαίουςeeootheeoosjudíos John 9:22:10 ⧉ἤδηeetheeya John 9:22:11 ⧉γὰρgarpues John 9:22:12 ⧉συνετέθειντοseenetetheentose habían puesto de acuerdo John 9:22:13 ⧉οἱeelos John 9:22:14 ⧉Ἰουδαῖοιeeootheeeejudíos John 9:22:15 ⧉ἵναeenapara que John 9:22:16 ⧉ἐάνeansi John 9:22:17 ⧉τιςteesalguien John 9:22:18 ⧉αὐτὸνaftona él John 9:22:19 ⧉ὁμολογήσῃomoloyeeseeconfiese John 9:22:20 ⧉χριστόνkhreestonCristo John 9:22:21 ⧉ἀποσυνάγωγοςaposeenagogosexpulsado de la sinagoga John 9:22:22 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser |
22. Traducción Formal Estas cosas dijeron sus padres porque temían a los judíos, pues los judíos ya habían acordado que, si alguno confesaba que él era el Cristo {Christos, Mesías Prometido}, sería expulsado de la sinagoga. |
22. Traducción Dinámica Por eso sus padres respondieron así, porque tenían miedo de los judíos, ya que ellos habían decidido que, si alguien confesaba que Jesús era el Cristo {Christos, Rey Mesiánico}, sería echado de la sinagoga. |