2. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:2:1 ⧉ק֠וּםkumlevántate Jonah 1:2:2 ⧉לֵ֧ךְlekhve Jonah 1:2:3 ⧉אֶל־נִֽינְוֵ֛הelninvea Nínive Jonah 1:2:4 ⧉הָעִ֥ירhairla ciudad Jonah 1:2:5 ⧉הַגְּדוֹלָ֖הhagedolala grande Jonah 1:2:6 ⧉וּקְרָ֣אukeray proclama Jonah 1:2:7 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontra ella Jonah 1:2:8 ⧉כִּֽי־עָלְתָ֥הkialtaporque ha subido Jonah 1:2:9 ⧉רָעָתָ֖םraatamsu maldad Jonah 1:2:10 ⧉לְפָנָֽי׃lefanaidelante de mí |
2. Traducción Formal Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y proclama contra ella, porque su maldad ha subido delante de mí. |
2. Traducción Dinámica Levántate y dirígete a la ciudad de Nínive, esa ciudad imponente, y denuncia su maldad, porque la maldad de ese pueblo ha llegado ante mí. |