1 Vino la palabra del SEÑOR {YHWH, Originador de la Palabra} a Jonás hijo de Amitai, diciendo {lemor: introducción formal al mensaje divino}.
2 Levántate y ve a Nínive {nînəwê: destino de la misión}, la gran ciudad, y proclama contra ella, porque su maldad {raatam: Perversidad Acumulada} ha subido delante de mí.
3 Mas Jonás, deseando evadir la presencia del SEÑOR {YHWH, Origen de la misión}, se levantó y se encaminó hacia Tarsis. Llegó a Jope y halló un barco con destino a Tarsis; tras abonar su pasaje {secharah: precio del transporte}, abordó la nave y partió con la tripulación rumbo a Tarsis, apartándose de la presencia del SEÑOR.
4 Pero el SEÑOR {YHWH, Gobernante Omnipotente} lanzó sobre el mar un viento {ruach: aliento de gran potencia} de gran fuerza; se alzó una tempestad formidable que amenazó con quebrar la nave.
5 Los marineros sintieron pavor; cada uno clamó a su dios {elohaiv: deidad personal} y arrojó al mar las cargas {hakkelim: objetos, posesiones} que había en la nave para aligerarla. Mientras tanto, Jonás descendió al fondo de la nave, se acostó y cayó en un sueño profundo.
6 Entonces el capitán del barco se acercó a él y le dijo: "¿Por qué duermes tan profundamente {nirdam: sueño profundo}? Levántate, clama a tu Dios {Elohim, Protector Misericordioso}; quizás ese Dios piense en nosotros y no perezcamos."
7 Se dijeron unos a otros: “Venid, hagamos un sorteo {goral: sorteo divino} para averiguar quién provocó este mal {raʿah: calamidad}.” A continuación, sortearon y la suerte recayó en Jonás.
8 Y le dijeron: "Dinos {haggidah-na: petición urgente}, ¿por causa de quién nos ha sobrevenido esta calamidad {ha-ra‘ah: calamidad intencionada}? ¿Cuál es tu oficio y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra y de qué pueblo eres?"
9 Y él les dijo: “Soy hebreo, y temo al SEÑOR Dios de los cielos {YHWH Elohim, Soberano sobre la creación}, quien hizo el mar y la tierra seca {yabashah: región sólida fuera del agua}.”
10 Y los hombres experimentaron un gran temor {yirah: temor reverente ante lo sagrado} y le dijeron: “¿Qué es lo que has hecho?” Porque los hombres supieron que huía de delante del SEÑOR {YHWH, Soberano sobre toda la tierra}, ya que él mismo se lo había declarado.
11 Y le dijeron: “¿Qué haremos contigo {lekha: sufijo pronominal} para que el mar deje de agitarse {yishtok: cesación de la turbulencia} contra nosotros? Porque el mar continuaba hinchándose y rugiendo.”
12 Él les dijo: “Levantenme {s'uni: alzadme} y echenme al mar, y el mar se aquietará para ustedes, porque sé que esta gran tempestad se ha desatado sobre ustedes por mi causa {besheli: debido a mí}.”
13 Sin embargo, los hombres remaron con todas sus fuerzas para regresar a la tierra firme {yabashah: zona seca}; no lo consiguieron, pues el mar persistía tornándose cada vez más turbulento {so'er: tempestuoso} contra ellos.
14 Entonces clamaron al SEÑOR {YHWH, Soberano que escucha} y dijeron: “Te rogamos, SEÑOR, no dejes que sucumbamos por la vida {nefesh: existencia} de este hombre, ni cargues sobre nosotros sangre inocente {naki: sin culpa}; porque tú, SEÑOR, has obrado según tu voluntad.”
15 Entonces levantaron a Jonás {Yonah: paloma} y lo arrojaron al mar; enseguida el mar cesó de mostrar su impetuosa furia {za'ap: ira tempestuosa}.
16 Y los hombres sintieron un gran temor ante el SEÑOR {YHWH, Recibidor de Devoción}, ofrecieron sacrificios al SEÑOR y prometieron votos {nedarim: compromisos solemnes}.
17 Y el SEÑOR {YHWH, Soberano Creador} designó un pez grande para que tragara a Jonás, y Jonás permaneció en el vientre del pez tres días {yamim: días contados} y tres noches.