3. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:3:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamy se levantó Jonah 1:3:2 ⧉יוֹנָה֙yonaJonás Jonah 1:3:3 ⧉לִבְרֹ֔חַlivroakhpara huir Jonah 1:3:4 ⧉תַּרְשִׁ֖ישָׁהtarshishaa Tarsis Jonah 1:3:5 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmillifnede delante de Jonah 1:3:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Jonah 1:3:7 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredy descendió Jonah 1:3:8 ⧉יָפ֜וֹyafoa Jope Jonah 1:3:9 ⧉וַיִּמְצָ֥אvayimtsay halló Jonah 1:3:10 ⧉אָנִיָּ֖הaniyauna nave Jonah 1:3:11 ⧉בָּאָ֣הbaaque iba Jonah 1:3:12 ⧉תַרְשִׁ֑ישׁtarshisha Tarsis Jonah 1:3:13 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitteny dio Jonah 1:3:14 ⧉שְׂכָרָ֜הּsekharasu pago o su pasaje Jonah 1:3:15 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredy descendió Jonah 1:3:16 ⧉בָּהּ֙baen ella o dentro de ella Jonah 1:3:17 ⧉לָב֣וֹאlavopara ir Jonah 1:3:18 ⧉עִמָּהֶ֔םimmahemcon ellos Jonah 1:3:19 ⧉תַּרְשִׁ֖ישָׁהtarshishaa Tarsis Jonah 1:3:20 ⧉מִלִּפְנֵ֥יmillifnede delante de Jonah 1:3:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
3. Traducción Formal Mas Jonás, deseando evadir la presencia del SEÑOR {Yahweh, Origen de la misión}, se levantó y se encaminó hacia Tarsis. Llegó a Jope y halló un barco con destino a Tarsis; tras abonar su pasaje, abordó la nave y partió con la tripulación rumbo a Tarsis, apartándose de la presencia del SEÑOR. |
3. Traducción Dinámica Jonás optó por huir a Tarsis para alejarse del SEÑOR {Yahweh, Fuente de la tarea dada}. En Jope divisó una nave con rumbo a Tarsis; al pagar el pasaje, se embarcó y zarpó con la tripulación hacia Tarsis, intentando distanciarse del SEÑOR. |