11. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:11:1 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniy yo Jonah 4:11:2 ⧉לֹ֣אlono Jonah 4:11:3 ⧉אָח֔וּסakhusperdonaré o tendré compasión Jonah 4:11:4 ⧉עַל־נִינְוֵ֖הalninvesobre Nínive Jonah 4:11:5 ⧉הָעִ֣ירhairla ciudad Jonah 4:11:6 ⧉הַגְּדוֹלָ֑הhagedolala grande Jonah 4:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasheren la cual Jonah 4:11:8 ⧉יֶשׁ־בָּ֡הּyeshbahay en ella Jonah 4:11:9 ⧉הַרְבֵּה֩harbemuchos o mucho Jonah 4:11:10 ⧉מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨הmishteimesredoce Jonah 4:11:11 ⧉רִבּ֜וֹribodiez mil {una miríada} Jonah 4:11:12 ⧉אָדָ֗םadamde humano{s} o persona{s} Jonah 4:11:13 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Jonah 4:11:14 ⧉לֹֽא־יָדַע֙loyadano sabe Jonah 4:11:15 ⧉בֵּין־יְמִינ֣וֹbenyeminoentre su mano derecha Jonah 4:11:16 ⧉לִשְׂמֹאל֔וֹlismoloy su mano izquierda Jonah 4:11:17 ⧉וּבְהֵמָ֖הuvehemay {también} animal o ganado Jonah 4:11:18 ⧉רַבָּֽה׃rabamucho o numeroso |
11. Traducción Formal ¿Y yo, el SEÑOR {Yahweh, Dios de la Misericordia}, acaso no tendría compasión de Nínive, aquella metrópoli imponente donde habitan más de ciento veinte mil personas que no distinguen entre su mano derecha y su mano izquierda, además de incontables animales? |
11. Traducción Dinámica ¿Y yo, el SEÑOR {Yahweh, Compasivo Redentor}, no debería compadecerme de Nínive, esa vasta ciudad con más de ciento veinte mil habitantes que no saben distinguir su mano derecha de su mano izquierda, y también de los numerosos animales que viven allí? |