10. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Jonah 4:10:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Jonah 4:10:3 ⧉אַתָּ֥הatatú Jonah 4:10:4 ⧉חַ֙סְתָּ֙khastatuviste compasión Jonah 4:10:5 ⧉עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹןalhakikayonpor la planta Jonah 4:10:6 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Jonah 4:10:7 ⧉לֹא־עָמַ֥לְתָּloamaltetano trabajaste Jonah 4:10:8 ⧉בּ֖וֹboen ella o por ella Jonah 4:10:9 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jonah 4:10:10 ⧉גִדַּלְתּ֑וֹgidaltetolo hiciste crecer Jonah 4:10:11 ⧉שֶׁבִּן־לַ֥יְלָהshevinlailaque, en una noche Jonah 4:10:12 ⧉הָיָ֖הhayafue o llegó a existir Jonah 4:10:13 ⧉וּבִן־לַ֥יְלָהuvinlailay, en una noche Jonah 4:10:14 ⧉אָבָֽד׃avadpereció |
10. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Maestro de la Enseñanza} dijo: “Tú tuviste compasión por el ricino, aunque no lo trabajaste ni lo hiciste brotar; brotó en una noche y se marchitó en otra.” |
10. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Instrucción Paciente} le dijo: “Tú sientes lástima por esa planta de ricino, aunque no dedicaste esfuerzos a cultivarla ni promoviste su crecimiento; brotó de la noche a la mañana y se secó antes del siguiente amanecer.” |