Jonás 4:2:18Jonah.4.2.W18CAT
אֵֽל־חַנּ֣וּן
elkhanun
“un Dios clemente”
- Transliteración
- el-kha-NUN
- Extendida
- eel-khah-NOON
- AFI
- /ʔeːl.ħanˈnuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- un Dios clemente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-kha-NUN
- phraseyour reading level
el-kha-NUN ve-ra-KHUM
- clause
KI ya-da-TI KI a-TA el-kha-NUN ve-ra-KHUM E-rekh a-PA-yim ve-rav-KHE-sed ve-ni-KHAM al-ha-ra-A
- sentence
va-yit-pal-LEL el-ye-ho-VAH va-yo-MAR AN-na ye-ho-VAH ha-lo-ZE de-va-RI ad-he-yo-TI al-ad-ma-TI al-KEN ki-dam-TI liv-RO-akh tar-shi-SHA KI ya-da-TI KI a-TA el-kha-NUN ve-ra-KHUM E-rekh a-PA-yim ve-rav-KHE-sed ve-ni-KHAM al-ha-ra-A
Exégesis
El crescendo de atributos el-channun verachum erekh appayim veravchesed venicham {אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם} evoca la proclamación de Éxodo 34:6–7, subrayando la plenitud del carácter misericordioso de YHWH.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-n
“mostrar favor”
En contexto — Jonás 4:2
Jonás inclinó su plegaria al SEÑOR y expresó: “¡Ah, SEÑOR! ¿No pronuncié esto cuando aún residía en mi tierra? Por ello me adelanté a huir a Tarsis, pues sabía que eres un Dios lleno de gracia y compasión, lento para la ira y rico en misericordia, que se retracta del mal.”
Acerca de esta coordenada
Jonás 4:2:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Jonás 4:2, de modo que la palabra hebreo אֵֽל־חַנּ֣וּן (elkhanun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Jonah.4.2.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Jonah.4.2.W18.S1) y cada carácter.