2. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:2:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֨לvayitpallely él oró Jonah 4:2:2 ⧉אֶל־יְהוָ֜הelyahwehal SEÑOR Jonah 4:2:3 ⧉וַיֹּאמַ֗רvayomary dijo Jonah 4:2:4 ⧉אָנָּ֤הannapor favor Jonah 4:2:5 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Jonah 4:2:6 ⧉הֲלוֹא־זֶ֣הhaloze¿no es esto Jonah 4:2:7 ⧉דְבָרִ֗יdevarimi palabra o mi asunto Jonah 4:2:8 ⧉עַד־הֱיוֹתִי֙adheyotimientras yo estaba Jonah 4:2:9 ⧉עַל־אַדְמָתִ֔יaladmatien mi suelo o en mi tierra Jonah 4:2:10 ⧉עַל־כֵּ֥ןalkenpor eso Jonah 4:2:11 ⧉קִדַּ֖מְתִּיkidamtime adelanté o me apresuré Jonah 4:2:12 ⧉לִבְרֹ֣חַlivroakhpara huir Jonah 4:2:13 ⧉תַּרְשִׁ֑ישָׁהtarshishaa Tarsis Jonah 4:2:14 ⧉כִּ֣יkiporque Jonah 4:2:15 ⧉יָדַ֗עְתִּיyadatiyo sabía Jonah 4:2:16 ⧉כִּ֤יkique Jonah 4:2:17 ⧉אַתָּה֙atatú Jonah 4:2:18 ⧉אֵֽל־חַנּ֣וּןelkhanunun Dios clemente Jonah 4:2:19 ⧉וְרַח֔וּםverakhumy misericordioso Jonah 4:2:20 ⧉אֶ֤רֶךְerekhlargo Jonah 4:2:21 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimde nariz o de ira Jonah 4:2:22 ⧉וְרַב־חֶ֔סֶדveravkhesedy abundante en amor fiel Jonah 4:2:23 ⧉וְנִחָ֖םvenikhamy desistiendo o arrepintiéndose Jonah 4:2:24 ⧉עַל־הָרָעָֽה׃alharaadel mal o de la calamidad |
2. Traducción Formal Jonás inclinó su plegaria al SEÑOR {Yahweh, Oyente de súplicas} y expresó: “¡Ah, SEÑOR! ¿No pronuncié esto cuando aún residía en mi tierra? Por ello me adelanté a huir a Tarsis, pues sabía que eres un Dios lleno de gracia y compasión, lento para la ira y rico en misericordia, que se retracta del mal.” |
2. Traducción Dinámica Entonces Jonás clamó al SEÑOR {Yahweh, Dios dispuesto a perdonar} y le dijo: “¡Ah, SEÑOR! ¿no advertí esto cuando aún estaba en mi hogar? Por eso me apresuré rumbo a Tarsis, pues sabía que eres un Dios compasivo, paciente y abundante en misericordia, que modifica su parecer ante el mal.” |