אַפַּ֙יִם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַפַּ֙יִם֙

   a-PA-yim

   de nariz o de ira
2. phraseyour reading level🔊 אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙

   E-rekh a-PA-yim

   largo de nariz o de ira
3. clause🔊 כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

   KI ya-da-TI KI a-TA el-kha-NUN ve-ra-KHUM E-rekh a-PA-yim ve-rav-KHE-sed ve-ni-KHAM al-ha-ra-A

   porque yo sabía que tú un Dios clemente y misericordioso largo de nariz o de ira y abundante en amor fiel y desistiendo o arrepintiéndose del mal o de la calamidad
4. sentence🔊 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

   va-yit-pal-LEL el-ye-ho-VAH va-yo-MAR AN-na ye-ho-VAH ha-lo-ZE de-va-RI ad-he-yo-TI al-ad-ma-TI al-KEN ki-dam-TI liv-RO-akh tar-shi-SHA KI ya-da-TI KI a-TA el-kha-NUN ve-ra-KHUM E-rekh a-PA-yim ve-rav-KHE-sed ve-ni-KHAM al-ha-ra-A

   y él oró al SEÑOR y dijo por favor SEÑOR ¿no es esto mi palabra o mi asunto mientras yo estaba en mi suelo o en mi tierra por eso me adelanté o me apresuré para huir a Tarsis porque yo sabía que tú un Dios clemente y misericordioso largo de nariz o de ira y abundante en amor fiel y desistiendo o arrepintiéndose del mal o de la calamidad

Exégesis

El crescendo de atributos el-channun verachum erekh appayim veravchesed venicham {אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם} evoca la proclamación de Éxodo 34:6–7, subrayando la plenitud del carácter misericordioso de YHWH.