2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 1:2:1 ⧉מֹשֶׁ֥הmoshehMoisés Joshua 1:2:2 ⧉עַבְדִּ֖יavdimi siervo Joshua 1:2:3 ⧉מֵ֑תmetha muerto Joshua 1:2:4 ⧉וְעַתָּה֩veatahahora pues Joshua 1:2:5 ⧉ק֨וּםkumlevántate Joshua 1:2:6 ⧉עֲבֹ֜רavorcruza Joshua 1:2:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןethayardenel Jordán Joshua 1:2:8 ⧉הַזֶּ֗הhazeheste Joshua 1:2:9 ⧉אַתָּה֙atahtú Joshua 1:2:10 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekolhaamy todo el pueblo Joshua 1:2:11 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Joshua 1:2:12 ⧉אֶל־הָאָ֕רֶץelhaaretza la tierra Joshua 1:2:13 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Joshua 1:2:14 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiyo Joshua 1:2:15 ⧉נֹתֵ֥ןnotendoy Joshua 1:2:16 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Joshua 1:2:17 ⧉לִבְנֵ֥יlivneia los hijos de Joshua 1:2:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
2. Traducción Formal Moisés, mi servidor, ha fallecido. Ahora ponte en pie y atraviesa este Jordán tú y toda esta asamblea hacia el territorio que yo {Yahweh, Dador de la Promesa} les otorgo a los descendientes de Israel. |
2. Traducción Dinámica Moisés, mi servidor, ha fallecido; prepárate y pasa este Jordán con todo este pueblo hacia el país que yo {Yahweh, Cumplidor de Promesas} les entrego a los israelitas. |