1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:1:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy sucedió Joshua 10:1:2 ⧉כִשְׁמֹ֨עַkhishmoacuando oyó Joshua 10:1:3 ⧉אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶקadoneetsedekAdoni-zédec Joshua 10:1:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey Joshua 10:1:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalaimde Jerusalén Joshua 10:1:6 ⧉כִּֽי־לָכַ֨דkeelakhadque capturó Joshua 10:1:7 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Joshua 10:1:8 ⧉אֶת־הָעַי֮ethaaiEt el Ai Joshua 10:1:9 ⧉וַיַּחֲרִימָהּ֒vayakharimahy la destruyó Joshua 10:1:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo Joshua 10:1:11 ⧉עָשָׂ֤הasahabía hecho Joshua 10:1:12 ⧉לִֽירִיחוֹ֙liyerikhoa Jericó Joshua 10:1:13 ⧉וּלְמַלְכָּ֔הּulemalkahy a su rey Joshua 10:1:14 ⧉כֵּן־עָשָׂ֥הkenasaasí hizo Joshua 10:1:15 ⧉לָעַ֖יlaaia Ai Joshua 10:1:16 ⧉וּלְמַלְכָּ֑הּulemalkahy a su rey Joshua 10:1:17 ⧉וְכִ֨יvekeey que Joshua 10:1:18 ⧉הִשְׁלִ֜ימוּhishleemuhicieron la paz Joshua 10:1:19 ⧉יֹשְׁבֵ֤יyoshveilos habitantes Joshua 10:1:20 ⧉גִבְעוֹן֙givonde Gabaón Joshua 10:1:21 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelEt con Israel Joshua 10:1:22 ⧉וַיִּֽהְי֖וּvayihyuy estuvieron Joshua 10:1:23 ⧉בְּקִרְבָּֽם׃bekirbamentre ellos |
1. Traducción Formal Sucede que, al saber Adoni-Tzedek, rey de Jerusalén, que Josué había sometido Hai y la había consagrado totalmente, de forma semejante a su actuación contra Jericó y su monarca, procedió de igual modo contra Hai y su rey; y los moradores de Gabaón sellaron la paz con Israel y habitaron entre ellos. |
1. Traducción Dinámica Cuando Adoni-Tzedek, rey de Jerusalén, se enteró de que Josué había conquistado Hai y la había arrasado por completo, del mismo modo que hizo con Jericó y su rey, actuó del mismo modo contra Hai y su monarca; y los gabaonitas pactaron la paz con los israelitas y vivieron en medio de ellos. |