2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:2:1 ⧉וַיִּֽירְא֣וּvayireutuvieron gran temor Joshua 10:2:2 ⧉מְאֹ֔דmeodmucho Joshua 10:2:3 ⧉כִּ֣יkiporque Joshua 10:2:4 ⧉עִ֤ירiruna ciudad Joshua 10:2:5 ⧉גְּדוֹלָה֙gedolagrande Joshua 10:2:6 ⧉גִּבְע֔וֹןgivonGabaón Joshua 10:2:7 ⧉כְּאַחַ֖תkeakhatcomo una Joshua 10:2:8 ⧉עָרֵ֣יareide las ciudades Joshua 10:2:9 ⧉הַמַּמְלָכָ֑הhammalakhadel reino Joshua 10:2:10 ⧉וְכִ֨יvekiy porque Joshua 10:2:11 ⧉הִ֤יאhiella Joshua 10:2:12 ⧉גְדוֹלָה֙gedolaera más grande Joshua 10:2:13 ⧉מִן־הָעַ֔יminhaaique Hai Joshua 10:2:14 ⧉וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָvekolanashehay todos sus hombres Joshua 10:2:15 ⧉גִּבֹּרִֽים׃giborimeran valientes |
2. Traducción Formal Y sintieron profundo temor, porque Gabaón era una ciudad de notable relevancia, equiparable a una de las ciudades del reino; y porque superaba en tamaño a Hai, y sus hombres se contaban entre los valientes. |
2. Traducción Dinámica El temor los embargó, pues Gabaón se alzaba como una urbe de gran envergadura, equiparable a las ciudades reales; superaba incluso a Hai en tamaño, y sus habitantes eran guerreros curtidos en combate. |