24. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:24:1 ⧉וַ֠יְהִיvayehiy sucedió Joshua 10:24:2 ⧉כְּֽהוֹצִיאָ֞םkehotsiamcuando sacaron Joshua 10:24:3 ⧉אֶת־הַמְּלָכִ֣יםethamelakhima los reyes Joshua 10:24:4 ⧉הָאֵלֶּה֮haeilehestos Joshua 10:24:5 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒elyehoshuaa Josué Joshua 10:24:6 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray llamó Joshua 10:24:7 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 10:24:8 ⧉אֶל־כָּל־אִ֣ישׁelkolisha todos los hombres Joshua 10:24:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelde Israel Joshua 10:24:10 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomery dijo Joshua 10:24:11 ⧉אֶל־קְצִינֵ֞יelketsineia los jefes Joshua 10:24:12 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheide los hombres Joshua 10:24:13 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamade la guerra Joshua 10:24:14 ⧉הֶהָלְכ֣וְּּ אִתּ֔וֹhehalkhu itoque fueron con él Joshua 10:24:15 ⧉קִרְב֗וּkirvooacercaos Joshua 10:24:16 ⧉שִׂ֚ימוּsimooponed Joshua 10:24:17 ⧉אֶת־רַגְלֵיכֶ֔םetragleikhemvuestros pies Joshua 10:24:18 ⧉עַֽל־צַוְּארֵ֖יaltsavareisobre los cuellos de Joshua 10:24:19 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhamelakhimlos reyes Joshua 10:24:20 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeilehestos Joshua 10:24:21 ⧉וַֽיִּקְרְב֔וּvayikrevooentonces se acercaron Joshua 10:24:22 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimooy pusieron Joshua 10:24:23 ⧉אֶת־רַגְלֵיהֶ֖םetragleihemsus pies Joshua 10:24:24 ⧉עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃altsavareihemsobre sus cuellos |
24. Traducción Formal Y aconteció que, habiendo hecho comparecer ante Josué a estos reyes, Josué convocó a todos los hombres de Israel y habló a los jefes de los hombres de guerra que habían marchado con él: “Acercaos y apoyad vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes.” Entonces se acercaron y apoyaron sus pies sobre sus cuellos. |
24. Traducción Dinámica Después de presentar a estos reyes ante Josué, él reunió a toda la asamblea de Israel y se dirigió a los capitanes de sus guerreros: “Acérquense y coloquen sus pies sobre el cuello de estos reyes.” Luego apoyaron sus pies sobre sus cuellos. |