39. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:39:1 ⧉וַֽיִּלְכְּדָ֞הּvayilkedahy la tomó Joshua 10:39:2 ⧉וְאֶת־מַלְכָּ֤הּveetmalkahy su rey Joshua 10:39:3 ⧉וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙veetkolarehay todas sus ciudades Joshua 10:39:4 ⧉וַיַּכּ֣וּםvayakumy los hirieron Joshua 10:39:5 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikhereva filo de espada Joshua 10:39:6 ⧉וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vayakharimuy los destruyeron por completo Joshua 10:39:7 ⧉אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁetkolnefeshtoda persona Joshua 10:39:8 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֔הּasherbahque había en ella Joshua 10:39:9 ⧉לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידlohishirsareedno dejó sobreviviente alguno Joshua 10:39:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹןkaasher asa lekhevroncomo había hecho con Hebrón Joshua 10:39:11 ⧉כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּkenasa lidvirah ulmalkahasí hizo a Debir y a su rey Joshua 10:39:12 ⧉וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃vekaasher asa lilvna ulmalkahy como había hecho con Libna y su rey |
39. Traducción Formal Y la tomó junto con su rey y todas sus ciudades; los hirió con la espada y destinó a destrucción a cada habitante que vivía en ella; no dejó remanente. Tal como había procedido en Hebrón, así obró en Debir con su rey y de igual modo en Libná con su monarca. |
39. Traducción Dinámica También capturó la ciudad, a su rey y a todas sus poblaciones; los aniquiló con la espada y sometió a exterminio total a cada persona viva, sin dejar un superviviente. Con Debir y su rey procedió de la misma manera que con Hebrón y con Libná y su señor. |