40. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 10:40:1 ⧉וַיַּכֶּ֣הvayakehy golpeó Joshua 10:40:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֣עַyehoshuaJosué Joshua 10:40:3 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֡רֶץetkolhaaretztoda la tierra Joshua 10:40:4 ⧉הָהָר֩haharla región montañosa Joshua 10:40:5 ⧉וְהַנֶּ֨גֶבvehanegevy el Néguev Joshua 10:40:6 ⧉וְהַשְּׁפֵלָ֜הvehashefelay la llanura Joshua 10:40:7 ⧉וְהָאֲשֵׁד֗וֹתvehaashedoty las laderas Joshua 10:40:8 ⧉וְאֵת֙veety Joshua 10:40:9 ⧉כָּל־מַלְכֵיהֶ֔םkolmalkeihemtodos sus reyes Joshua 10:40:10 ⧉לֹ֥אlono Joshua 10:40:11 ⧉הִשְׁאִ֖ירhishirdejó Joshua 10:40:12 ⧉שָׂרִ֑ידsareedningún sobreviviente Joshua 10:40:13 ⧉וְאֵ֤תveety Joshua 10:40:14 ⧉כָּל־הַנְּשָׁמָה֙kolhaneshamatodo lo que respiraba Joshua 10:40:15 ⧉הֶחֱרִ֔יםhekherimexterminó Joshua 10:40:16 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Joshua 10:40:17 ⧉צִוָּ֔הtsivaordenó Joshua 10:40:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Joshua 10:40:19 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiel Dios de Joshua 10:40:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
40. Traducción Formal Josué acometió contra todo el territorio — la región montañosa, el Néguev, las tierras bajas y las vertientes — y a todos sus reyes, sin dejar sobrevivientes; dedicó a destrucción a todo ser viviente, conforme al mandato del SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandatos} Dios de Israel {Elohei Yisra'el, Guía Nacional}. |
40. Traducción Dinámica Josué arrasó toda la extensión del territorio — las tierras altas, el Néguev, las llanuras bajas y las laderas — y sometió a todos sus reyes, de modo que no quedó resto; destruyó por completo a cada ser viviente, cumpliendo la orden del SEÑOR {Yahweh, Supremo Legislador} Dios de Israel {Elohei Yisra'el, Líder del Pueblo}. |