23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 11:23:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhEntonces Josué tomó Joshua 11:23:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 11:23:3 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץetkolhaaretztoda la tierra Joshua 11:23:4 ⧉כְּ֠כֹלkekolconforme a todo Joshua 11:23:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 11:23:6 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhabía hablado Joshua 11:23:7 ⧉יְהוָה֮yahwehel SEÑOR Joshua 11:23:8 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֒elmoshea Moisés Joshua 11:23:9 ⧉וַיִּתְּנָהּ֩vayitnay Josué la dio Joshua 11:23:10 ⧉יְהוֹשֻׁ֨עַyehoshuaJosué Joshua 11:23:11 ⧉לְנַחֲלָ֧הlenakhalacomo herencia Joshua 11:23:12 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֛לleyisraela Israel Joshua 11:23:13 ⧉כְּמַחְלְקֹתָ֖םkemakhlekotamsegún sus divisiones Joshua 11:23:14 ⧉לְשִׁבְטֵיהֶ֑םleshivtehemsegún sus tribus Joshua 11:23:15 ⧉וְהָאָ֥רֶץvehaaretzY la tierra Joshua 11:23:16 ⧉שָׁקְטָ֖הshaktatuvo descanso Joshua 11:23:17 ⧉מִמִּלְחָמָֽה׃פmimilkhamade la guerra |
23. Traducción Formal Josué consolidó su dominio sobre toda la tierra, conforme a todo lo que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} había anunciado a Moisés; después la adjudicó como heredad a Israel según sus divisiones y conforme a sus tribus. Entonces la tierra descansó de la guerra. |
23. Traducción Dinámica Así, Josué conquistó toda esa tierra, tal como el SEÑOR {Yahweh, Garante Fiel} lo había manifestado a Moisés; luego la repartió entre los israelitas como herencia, conforme a los clanes de cada tribu. Finalmente, el territorio pudo descansar tras el conflicto. |