Josué 13:15:1Josh.13.15.W1CAT
וַיִּתֵּ֣ן
vayiten
“Y dio”
- Transliteración
- va-yi-TEN
- Extendida
- vah-yit-TEN
- AFI
- /vajːitˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- Y dio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-TEN
- phraseyour reading level
va-yi-TEN mo-SHEH
- sentence
va-yi-TEN mo-SHEH le-ma-TEH be-NEI-re-u-VEN le-mish-pe-kho-TAM
Exégesis
El verbo vayyiqtol con vav consecutivo vayyiṭṭēn {וַיִּתֵּן | wayyit-tēn} introduce la acción principal en pasado y determina la inversión verbo-sujeto-objeto, colocando mōšeh {מֹשֶׁה | mōšeh} como sujeto y el sintagma lə-maṭṭēh bə-nē-rə-ʾû-vēn {לְמַטֵּה בְנֵי־רְאוּבֵן | lə-maṭṭēh ḇə-nē-rə-ʾû-vēn} como objeto directo a través de la forma constructa; lə-miš-pə-ḥō-ṯām funciona como complemento distributivo para indicar el reparto por clanes.
Raíz y etimología
raíz n-t-nnun-tav-nun
“dar, entregar”
En contexto — Josué 13:15
Y Moisés dio a la tribu de los hijos de Rubén, según sus familias .
Acerca de esta coordenada
Josué 13:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 13:15, de modo que la palabra hebreo וַיִּתֵּ֣ן (vayiten) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.15.W1.S1) y cada carácter.