Josué 13:16:11Josh.13.16.W11CAT
וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר
vekolhamishor
“y toda la llanura”
- Transliteración
- ve-KOL-ha-mi-SHOR
- Extendida
- veh-KOHL-hah-mee-SHOHR
- AFI
- /vəˈkol.hamˈmiːʃoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y toda la llanura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KOL-ha-mi-SHOR
- sentence
va-ye-HI la-HEM hag-GVUL me-a-ro-ER a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON ve-ha-IR a-SHER be-TOkh-ha-NA-khal ve-KOL-ha-mi-SHOR al-meid-VA
Exégesis
La cláusula ve-ha-ʿir asher₂ be-tokh-ha-na-khal {וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל | wə-hā-ʿîr ʾă-šer bə-tokh-han-nā-ḥāl} aporta la ciudad interna, y ve-kol-ha-mi-shor {וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר | wə-kol-ha-mi-shôr} extiende a toda la llanura, mientras al-meid-va {עַל־מֵידְבָֽא | ʿal-mey-dă-vâ} señala el límite final. La sintaxis verbo-sujeto-preposiciones mantiene el énfasis geográfico.
Raíz y etimología
raíz y-š-ryod-shin-resh
“llanura, igualdad”
En contexto — Josué 13:16
Y el límite para ellos estaba desde Aroer, que está sobre la orilla del arroyo Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura , hasta Medeba.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Josué 13:16, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר (vekolhamishor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.16.W11.S1) y cada carácter.