Josué 13:16:6Josh.13.16.W6CAT
עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל
alsefatnakhal
“en la orilla del valle”
- Transliteración
- al-se-FAT-NA-khal
- Extendida
- ahl-seh-FAT-NAH-khal
- AFI
- /ʕal.səˈfat.naˈχal/
Significado por idioma
- Spanish
- en la orilla del valle
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-se-FAT-NA-khal
- phraseyour reading level
a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON
- sentence
va-ye-HI la-HEM hag-GVUL me-a-ro-ER a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON ve-ha-IR a-SHER be-TOkh-ha-NA-khal ve-KOL-ha-mi-SHOR al-meid-VA
Exégesis
La frase meʿaroʿer {מֵעֲרוֹעֵ֡ר | me-ʿă-rō-ʿēr} 'de Aroer' fija el punto inicial, seguido de asher₁ {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} 'que' que enlaza al compuesto al-s’fat-nachal {עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל | ʿal-sə-fat-nā-ḥāl} 'sobre la orilla del arroyo'.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭshin-pe-tet
“borde, labio”
En contexto — Josué 13:16
Y el límite para ellos estaba desde Aroer, que está sobre la orilla del arroyo Arnón, y la ciudad que está en medio del arroyo, y toda la llanura , hasta Medeba.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 13:16, de modo que la palabra hebreo עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל (alsefatnakhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.16.W6.S1) y cada carácter.