אֲשֶׁ֧ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֧ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל

   ve-ha-IR a-SHER be-TOkh-ha-NA-khal

   y la ciudad que en medio del valle
3. sentence🔊 וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃

   va-ye-HI la-HEM hag-GVUL me-a-ro-ER a-SHER al-se-FAT-NA-khal ar-NON ve-ha-IR a-SHER be-TOkh-ha-NA-khal ve-KOL-ha-mi-SHOR al-meid-VA

   y fue para ellos el límite desde Aroer que en la orilla del valle del Arnón y la ciudad que en medio del valle y toda la llanura junto a Medeba

Exégesis

La frase meʿaroʿer {מֵעֲרוֹעֵ֡ר | me-ʿă-rō-ʿēr} 'de Aroer' fija el punto inicial, seguido de asher₁ {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer} 'que' que enlaza al compuesto al-s’fat-nachal {עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל | ʿal-sə-fat-nā-ḥāl} 'sobre la orilla del arroyo'.

La cláusula ve-ha-ʿir asher₂ be-tokh-ha-na-khal {וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל | wə-hā-ʿîr ʾă-šer bə-tokh-han-nā-ḥāl} aporta la ciudad interna, y ve-kol-ha-mi-shor {וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר | wə-kol-ha-mi-shôr} extiende a toda la llanura, mientras al-meid-va {עַל־מֵידְבָֽא | ʿal-mey-dă-vâ} señala el límite final. La sintaxis verbo-sujeto-preposiciones mantiene el énfasis geográfico.