Josué 13:18:1Josh.13.18.W1CAT
וְיַ֥הְצָה
veyahtsah
“y Jahaz”
- Transliteración
- ve-ya-HTSAH
- Extendida
- veh-yah-HTSAH
- AFI
- /vajaˈh.tsah/
Significado por idioma
- Spanish
- y Jahaz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-HTSAH
- phraseyour reading level
ve-ya-HTSAH u-ke-DE-mot
- sentence
ve-ya-HTSAH u-ke-DE-mot u-me-FA-at
Exégesis
Los topónimos yahatsah {יַהְצָה | yaḥ-ṣāh} 'Jahza', qedemot {קְדֵמֹת | qə-ḏē-mōṯ} 'Kedemot' y mefaat {מֵפָעַת | mê-p̄ā-ʿaṯ} 'Mefaat' aparecen en femenino singular absoluto, característica frecuente de nombres de ciudades en hebreo. En la versión formal se traduce literalmente cada conjunción y se conserva la estructura repetitiva, mientras que en la dinámica se introduce "así como" para suavizar la enumeración en español.
Raíz y etimología
raíz y-ḥ-ṣYod, Het, Tsade
“separar”
En contexto — Josué 13:18
Y Jahza , y Kedemot y Mefaat.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Josué 13:18, de modo que la palabra hebreo וְיַ֥הְצָה (veyahtsah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.18.W1.S1) y cada carácter.