Josué 13:19:6Josh.13.19.W6CAT
הָעֵֽמֶק׃
haehmek
“del valle”
- Transliteración
- ha-EH-mek
- Extendida
- hah-EH-mehk
- AFI
- /haˈʕɛmɛq/
Significado por idioma
- Spanish
- del valle
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-EH-mek
- phraseyour reading level
be-HAR ha-EH-mek
- sentence
ve-kir-ya-TA-yim ve-siv-MAH ve-TSE-ret ha-SHA-khar be-HAR ha-EH-mek
Exégesis
Las conjunciones copulativas prefijadas coordinan cada topónimo, y la frase locativa se construye con el infinitivo constructo behar {בְּהַר | bə-har} 'en el monte' en genitivo con ha-‘emeq {הָעֵמֶק | hā-ʿē-meq} 'el valle'. Esta estructura nominal sin verbo expresa típicamente delimitaciones territoriales, mientras que el artículo definido en has-shakhar y ha-‘emeq aporta concreción, y la cadena constructa בְּהַר הָעֵמֶק se traduce literalmente como 'monte del valle'.
Raíz y etimología
raíz ע־מ־ק
“profundidad; valle”
En contexto — Josué 13:19
Quiriatayim, Sibmá y Zéret ha-Shajar están situados en la región montañosa del valle .
Acerca de esta coordenada
Josué 13:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 13:19, de modo que la palabra hebreo הָעֵֽמֶק׃ (haehmek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.19.W6.S1) y cada carácter.