Josué 13:22:7Josh.13.22.W7CAT
אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃
elkhalleihem
“junto con sus otros muertos”
- Transliteración
- el-khal-LEI-hem
- Extendida
- el-khal-LEH-hem
- AFI
- /ʔel.xalˈleːhem/
Significado por idioma
- Spanish
- junto con sus otros muertos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-khal-LEI-hem
- clause
har-GU be-NEI-yis-ra-EL ba-KHE-rev el-khal-LEI-hem
- sentence
ve-ET-bil-AM BEN-be-OR ha-ko-SEM har-GU be-NEI-yis-ra-EL ba-KHE-rev el-khal-LEI-hem
Exégesis
El sintagma baherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-rev} “con la espada” introduce la función instrumental, mientras que ʾel {אֶל־ | ʾel} “hacia” junto con hallehem {חַלְלֵיהֶֽם | ḥallēhēm} “sus muertos” definen la dirección y el estado resultante. Esta disposición resalta primero a la víctima y luego a los agentes.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-lhet-lamed-lamed
“estar muerto”
En contexto — Josué 13:22
Y a Balaam, hijo de Beor, el adivino , lo mataron a espada los hijos de Israel entre sus muertos.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Josué 13:22, de modo que la palabra hebreo אֶל־חַלְלֵיהֶֽם׃ (elkhalleihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.22.W7.S1) y cada carácter.