Josué 13:24:5Josh.13.24.W5CAT
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
lemishpekhotam
“conforme a sus familias”
- Transliteración
- le-mish-pe-kho-TAM
- Extendida
- leh-mish-peh-khoh-TAM
- AFI
- /ləmiʃpəxoˈtam/
Significado por idioma
- Spanish
- conforme a sus familias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mish-pe-kho-TAM
- sentence
va-yi-TEN mo-SHEH le-ma-TEH-GAD liv-NEI-GAD le-mish-pe-kho-TAM
Exégesis
Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} actúa como sujeto agente y abre el enunciado, seguidos por tres sintagmas preposicionales en serie: lematteh-gad {לְמַטֵּה־גָד | lə-mat-teh-gāḏ} define la tribu receptora, livnei-gad {לִבְנֵי־גָד | liḇ-nê-gāḏ} delimita el subgrupo interno y lemishepechotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṭām} concreta la subdivisión familiar. Esta progresión jerárquica refleja la estructura social del reparto sin depender de subordinadas, resaltando la formalidad del acto.
En contexto — Josué 13:24
Y Moisés dio la tribu de Gad a los hijos de Gad, conforme a sus familias .
Acerca de esta coordenada
Josué 13:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Josué 13:24, de modo que la palabra hebreo לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (lemishpekhotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.24.W5.S1) y cada carácter.