Josué 13:28:6Josh.13.28.W6CAT
וְחַצְרֵיהֶֽם׃
vechatsreihem
“y sus aldeas”
- Transliteración
- ve-chats-rei-HEM
- Extendida
- veh-khats-REI-hehm
- AFI
- /vəħatsreːˈhem/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus aldeas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-chats-rei-HEM
- clause
he-a-RIM ve-chats-rei-HEM
- sentence
ZOT na-cha-LAT be-NEI-GAD le-mish-pe-cho-TAM he-a-RIM ve-chats-rei-HEM
Exégesis
A continuación, he-arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm} 'las ciudades' (con artículo definido) presenta el núcleo del contenido territorial y, mediante la conjunción vav en ve-chatzereiham {וְחַצְרֵיהֶם | wə-ḥaṣ-rê-hem}, se añade 'sus aldeas' con estado constructo y sufijo pronominal, cerrando la enumeración de asentamientos. El orden constructo hebreo (herencia → beneficiarios → organización interna → contenido) se conserva en la traducción para mantener la progresión semántica de asignación.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-rhet-tsade-resh
“aldea, poblado”
En contexto — Josué 13:28
Esta es la herencia de los hijos de Gad para sus familias , las ciudades y sus aldeas.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:28:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Josué 13:28, de modo que la palabra hebreo וְחַצְרֵיהֶֽם׃ (vechatsreihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.28.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.28.W6.S1) y cada carácter.