Josué 13:29:10Josh.13.29.W10CAT
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
lemishpekhotam
“según sus familias”
- Transliteración
- le-mish-pe-kho-TAM
- Extendida
- leh-mish-peh-khoh-TAM
- AFI
- /ləmip.ˈpəxoˈtam/
Significado por idioma
- Spanish
- según sus familias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mish-pe-kho-TAM
- clause
va-ye-HI la-kha-TSI ma-TEH be-NEI-me-na-SHEH le-mish-pe-kho-TAM
- sentence
va-yi-TEN mo-SHEH la-kha-TSI SHE-vet me-na-SHEH va-ye-HI la-kha-TSI ma-TEH be-NEI-me-na-SHEH le-mish-pe-kho-TAM
Exégesis
A continuación, wayhî {וַיְהִי | wayhî} 'y fue' introduce la cláusula de resultado, seguida por bənē-mĕnāššēh {בְנֵי־מְנַשֶּׁה | bənē-mĕnāššēh} 'los hijos de Manasés' y ləmišpāḥōṯām {לְמִשְׁפְּחוֹתָם | ləmišpāḥōṯām} 'para sus familias', donde el sufijo pronominal marca posesión. Este paralelismo enfatiza la equidad del reparto según linajes familiares.
Raíz y etimología
raíz ḥ-v-h
“aldea”
En contexto — Josué 13:29
Moisés dio heredad a la mitad de la tribu de Manasés, y fue para la mitad de la tribu de los hijos de Manasés según sus familias.
Acerca de esta coordenada
Josué 13:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Josué 13:29, de modo que la palabra hebreo לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ (lemishpekhotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.29.W10.S1) y cada carácter.