Josué 13:32:9Josh.13.32.W9CAT
מִזְרָֽחָה׃
mizrakha
“hacia el oriente”
- Transliteración
- miz-RA-kha
- Extendida
- miz-RAA-khah
- AFI
- /mizˈraːxa/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el oriente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
miz-RA-kha
- clause
me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha
- sentence
E-le a-SHER-ni-KHAL mo-SHE be-ar-VOT mo-AV me-E-ver le-yar-DEN ye-ri-KHO miz-RA-kha
Exégesis
La secuencia me'eber le-Yarden Yerīḥō mizrāḥah {מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה | mē-ʿē-ḇer lə-yar-dēn yə-rî-ḥō miz-rā-ḥāh} 'al otro lado del Jordán, frente a Jericó, hacia el este' adiciona precisión mediante acumulación de sintagmas preposicionales, recurso típico de listados geográficos en hebreo que en español se coordina con expresiones de ubicación.
Raíz y etimología
raíz z-r-ḥzayin-resh-chet
“oriente, lugar donde sale el sol”
En contexto — Josué 13:32
Estos son los territorios que Moisés asignó como herencia en las llanuras de Moab, más allá del Jordán, frente a Jericó, hacia el oriente .
Acerca de esta coordenada
Josué 13:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Josué 13:32, de modo que la palabra hebreo מִזְרָֽחָה׃ (mizrakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Josh.13.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Josh.13.32.W9.S1) y cada carácter.